When was the last time you went to a discotheque?

Why is it that if a bomb kills people dancing in Brazil, they die at a "discotheque"? But if the same happened in the States, they'd die at a "club" or maybe even a "nightclub"?

Reporters, just because they call them "discotecas," doesn't mean you have to translate that to "discotheque."